1
00:02:14,640 --> 00:02:18,758
Oh, to je opet onaj jadni čamac.
Tako vulgarno.
2
00:02:19,800 --> 00:02:24,351
Scrabbling about
za stvari neke umrle osobe.
3
00:02:24,760 --> 00:02:26,478
I pod vodom, takođe.
4
00:02:27,320 --> 00:02:32,599
Čini se da ne postoje granice do kojih muškarci neće ići
u njihovoj nezasitnoj radoznalosti
5
00:02:33,360 --> 00:02:34,634
i pohlepa.
6
00:03:08,560 --> 00:03:12,269
Vidi, ne želimo te
ovde, dečko.
7
00:03:13,080 --> 00:03:16,595
Dakle, dolazite na pola milje
našeg ponovnog ronjenja
8
00:03:16,720 --> 00:03:19,837
i nećeš plivati
dugo, dugo.
9
00:03:20,320 --> 00:03:22,470
Gubi se. Tu je dobar dečko.
10
00:03:28,440 --> 00:03:32,831
- Trebao sam mu dati jednu, Gareth.
- Nije vredno toga, čoveče. Patetični mali kreten.
11
00:03:32,960 --> 00:03:36,270
I ako imate prijatelja, recite im!
12
00:03:39,760 --> 00:03:42,320
Ne, ne, Marie. Ostavi šampanjac.
13
00:03:50,640 --> 00:03:54,235
Zaista ne znam zašto se trudim
sa novinama.
14
00:03:54,360 --> 00:03:57,477
Svaka stranica nije ništa drugo do uobičajeni trač.
15
00:03:58,640 --> 00:04:00,870
Ljudi bi trebali biti diskretniji.
16
00:04:13,400 --> 00:04:15,356
(KLIK KAMERA OTVAD)
17
00:04:27,280 --> 00:04:29,510
Šta dođavola rade tamo dole?
18
00:04:29,640 --> 00:04:32,154
Moram ići polako.
Mutno je i vidljivost je loša.
19
00:04:32,280 --> 00:04:34,999
Ako mene pitate, doktore, ronimo
ionako na pogrešnom dijelu vaše mreže.
20
00:04:35,120 --> 00:04:38,430
Nisam te pitao, Steve.
Ovo je naučna ekspedicija, naučna.
21
00:04:38,600 --> 00:04:42,957
- Radimo to temeljno i naučno.
- U redu. Držite kosu na glavi.
22
00:04:43,080 --> 00:04:46,231
Vidi, ako nam se ne posreći,
ionako će doći novac.
23
00:04:46,360 --> 00:04:49,352
Odustao sam od svog posla zbog ovoga.
Nisi. To je tvoja stvar.
24
00:04:49,480 --> 00:04:53,712
- Tako je. I odveo sam te do Isabelle.
- Nešto od toga.
25
00:04:53,840 --> 00:04:58,470
Našli smo luk
tako da je krma tamo negde.
26
00:04:58,680 --> 00:05:00,477
Ne, ali mislim šta ako u njemu nema ničega.
27
00:05:00,600 --> 00:05:03,512
Biće. A cak i da nema,
i dalje ćemo nadoknaditi naše troškove.
28
00:05:03,640 --> 00:05:07,679
- Tvoj veliki dan nagradne igre možda neće uspjeti.
- Pusti to. Biće savršeno.
29
00:05:07,800 --> 00:05:13,796
Oh, da. Znam sve o tvom "budi dio istorije
i privatno preduzeće za javno dobro" sranje.
30
00:05:13,920 --> 00:05:17,674
U redu je da pijete svoje koktele
u Grandu dok se mi znojimo ovdje.
31
00:05:17,800 --> 00:05:19,677
Šta želiš da uradim?
Čučati u šatoru na plaži?
32
00:05:19,800 --> 00:05:22,519
- To bi igračima dalo pravo samopouzdanje...
- Pogledaj, doktore...
33
00:05:22,640 --> 00:05:27,668
U idealnom slučaju, neko od bogatih lokalnih stanovnika bi to imao
javio se do sada, ali jedan nije.
34
00:05:27,800 --> 00:05:31,270
Bez sumnje odvratio
tvojim potpunim nedostatkom savoir-faire.
35
00:05:33,320 --> 00:05:36,551
Zbog toga se bavim štampom i javnošću.
36
00:05:38,280 --> 00:05:40,191
Ja nemam čamac, g. West.
37
00:05:40,320 --> 00:05:43,596
I prije nego što to predložite,
Ne pozajmljujem tvoj samo da bih mogao da idem za...
38
00:05:43,720 --> 00:05:46,473
Samo ćeš im dozvoliti
izvuci se sa tim, zar ne?
39
00:05:46,600 --> 00:05:49,398
Vidite, more je slobodno mjesto, zar ne?
40
00:05:49,520 --> 00:05:53,513
- To sam vam i govorio, g. West.
- Pa, ti Velšani ga ne poseduju, zar ne?
41
00:05:53,640 --> 00:05:56,632
- Gledaj, nisi povrijeđen, zar ne?
- Ne zahvaljujući tebi.
42
00:05:56,760 --> 00:05:59,399
U redu. Popričaćemo sa njima, ok?
Sada ti smeta?
43
00:05:59,520 --> 00:06:02,159
- Neću dozvoliti da ovo padne.
- Nešto zanimljivo se dešava, naredniče?
44
00:06:02,280 --> 00:06:04,748
Ne. G. West je upravo htio otići.
45
00:06:04,880 --> 00:06:08,873
U redu, u redu. Poentirao si.
I ja ću napraviti svoj.
46
00:06:09,000 --> 00:06:12,549
Nije fer.
Ja sam platilac, znate.
47
00:06:12,680 --> 00:06:13,954
Prokleti bili.
48
00:06:14,800 --> 00:06:16,074
Platilac kamate?
49
00:06:16,200 --> 00:06:18,350
Nisu samo policajci
koji izgledaju mlađe ovih dana.
50
00:06:18,480 --> 00:06:21,631
- O čemu je bio?
- Oh, ta gomila kauboja na vodi.
51
00:06:21,760 --> 00:06:25,150
- Zvuči kao da su na nečemu.
- Nisu ništa našli, zar ne?
52
00:06:25,280 --> 00:06:28,272
Kada ćemo vidjeti nešto od ovoga
Katoličko blago o kojem nam stalno pričaju?
53
00:06:28,400 --> 00:06:30,595
U pravu su prošle godine
sa tim španskim brodom za snabdevanje.
54
00:06:30,720 --> 00:06:34,633
Voleo bih da se klone odavde.
Ovo ostrvo je već dovoljno krcato.
55
00:06:34,760 --> 00:06:37,752
- Da li ste čitali o Deep Gold-ovom poslednjem štosu?
- Oh, da. Pogledao sam to.
56
00:06:37,920 --> 00:06:40,957
Prilično lukavo zaista,
nudeći potencijalnim sponzorima dio profita.
57
00:06:41,080 --> 00:06:43,116
Koji profit?
Oni će švorc, to je sve.
58
00:06:43,240 --> 00:06:46,550
- Misliš da ne voliš lepršavost?
- Mogla bih se kladiti na trku jajeta i žlice.
59
00:06:46,680 --> 00:06:49,990
U svakom slučaju, imaš posla.
Kako ide?
60
00:06:50,640 --> 00:06:53,871
Znate, pisati zanimljiv profil
naših aktivnosti
61
00:06:54,000 --> 00:06:56,673
je kao da pokušavate da dovučete senzacionalnu priču
van godišnjeg izveštaja
62
00:06:56,800 --> 00:06:58,631
Odbora za marketing mlijeka.
Šta je poenta?
63
00:06:58,760 --> 00:07:01,752
Želim da se naš rad primijeti
na najvišem nivou.
64
00:07:01,880 --> 00:07:03,393
Treba nam više novca
a ovo je dobar put do toga.
65
00:07:03,520 --> 00:07:04,509
Oh, da.
66
00:07:04,640 --> 00:07:06,676
Ne zaboravi, to će biti
tvoje ime na naslovnici.
67
00:07:06,800 --> 00:07:10,713
- Oh, zadovoljan sam.
- Želim taj izveštaj na svom stolu za nedelju dana.
68
00:08:09,760 --> 00:08:11,716
JIM: Bože, opet se osjećam skoro kao čovjek.
69
00:08:11,840 --> 00:08:16,356
- Čini se da te rad za stolom čini mrzovoljnim.
- Da, pa... Hoćeš još jednu?
70
00:08:16,480 --> 00:08:19,631
- Zašto ne?
- Idemo da se provozamo posle ručka, u redu?
71
00:08:19,760 --> 00:08:23,435
- Imaš li vremena?
- Ne. Ali gadno. I busen Crozier.
72
00:08:23,560 --> 00:08:25,039
(OBJE SE SMEJU)
73
00:08:30,600 --> 00:08:36,072
- Zdravo, Charlie. Opet ga ljuljaš?
- A? Ne, ne, samo se malo širim.
74
00:08:36,200 --> 00:08:38,589
Da, molim te.
Čaša vina i sok od pomorandže.
75
00:08:38,720 --> 00:08:43,589
- Šta hoćeš, Čarli?
- Pa, ja ću samo sok od narandže.
76
00:08:44,520 --> 00:08:47,830
It were all a bit of a coincidence, really.
Samo rezultat slučajnog susreta.
77
00:08:47,960 --> 00:08:50,190
- Zdravo, Suzan.
- Charlie odustaje od pića.
78
00:08:50,320 --> 00:08:53,471
Ne, ne, ne. To je samo dio nečeg drugog.
Evo, vidi, pokazaću ti.
79
00:08:53,600 --> 00:08:56,068
- Šta je to?
- Moj bleeper. Sačekaj minut.
80
00:09:03,720 --> 00:09:05,153
Vidite, jednostavno je.
81
00:09:05,280 --> 00:09:08,909
On zna gdje sam u svakom trenutku
a onda čeka poziv za ovo.
82
00:09:09,040 --> 00:09:10,439
- Zašto?
- Pa...
83
00:09:10,560 --> 00:09:14,314
Naletjela sam na ovog čovjeka za odnose s javnošću
i počeli smo da pričamo o meni.
84
00:09:14,440 --> 00:09:18,797
I računao je da mi može pomoći
da poboljšam svoj imidž politički.
85
00:09:18,920 --> 00:09:21,593
Problem je što to uzimaju
sve tako ozbiljno cveta.
86
00:09:21,720 --> 00:09:23,039
Ali čemu sve to pomaže?
87
00:09:23,160 --> 00:09:25,754
Rekao sam ti, politika.
To je način na koji to sviraju danas.
88
00:09:25,880 --> 00:09:28,713
Svi su tako napravljeni.
Predsjednici, premijeri, poslanici.
89
00:09:28,840 --> 00:09:31,434
- Senatori...
- Da, ko zna, draga moja? ko zna
90
00:09:31,560 --> 00:09:35,075
- JIM: Mora da si ljut, Charlie.
- Ne. Zaista radi.
91
00:09:35,200 --> 00:09:38,431
Vidite, složili smo se da jesam
neka vrsta, radije, pa,
92
00:09:38,560 --> 00:09:41,074
đavola-may-care tip slike.
93
00:09:41,200 --> 00:09:44,954
- I tako povećavamo nivoe svesti...
- Od čega?
94
00:09:45,080 --> 00:09:46,513
Od mene, to jest.
95
00:09:46,640 --> 00:09:51,760
Predstavljajući bezbrižnu osobu koja je,
ipak, brižan i ima svoju ozbiljnu stranu.
96
00:09:51,880 --> 00:09:54,792
- Mora da je skupo, Charlie.
- Pa, nisam u tome doživotno, zar ne?
97
00:09:54,920 --> 00:09:57,354
Naravno, postoji nekoliko jednostavnih pravila,
kao da se nikad ne pojavljuje u medijima
98
00:09:57,480 --> 00:10:00,438
držeći alkoholno piće u ruci,
osim za vrlo posebne proslave.
99
00:10:00,560 --> 00:10:02,152
A tu sam bio i ja sa čašom vina.
100
00:10:02,280 --> 00:10:05,158
Ali, u mom slučaju,
preporučili su potpunu apstinenciju.
101
00:10:05,280 --> 00:10:07,953
Pa, to te ne ubija. Obećavam.
102
00:10:08,080 --> 00:10:11,629
I, naravno, prijavljen sam za ovo RNLI zabavno trčanje
na kraju mjeseca.
103
00:10:11,760 --> 00:10:14,877
- Moram da napravim dobru predstavu tamo.
- To će biti zdrav dan za tebe.
104
00:10:15,000 --> 00:10:17,912
Deset milja. Gdje je zabava u tome?
105
00:10:18,600 --> 00:10:20,113
Oh, draga.
106
00:10:20,240 --> 00:10:21,673
(SUSAN GIGGLES)
107
00:10:21,800 --> 00:10:24,314
- Pitam se da li će neko primetiti.
- Šta?
108
00:10:24,440 --> 00:10:26,670
- Njegov novi imidž.
- Čiji novi imidž?
109
00:10:28,440 --> 00:10:31,512
Oh, imao sam pozivnicu
do Deep Gold-ovog prikupljanja sredstava jutros.
110
00:10:31,640 --> 00:10:33,631
- Hoćeš li ići?
- Mogla bih.
111
00:10:33,760 --> 00:10:37,036
Duboko zlato. Problem sa njima
da im džepovi nisu dovoljno duboki.
112
00:10:37,160 --> 00:10:39,151
Ipak, ne možete a da se ne nadate da će uspjeti.
113
00:10:39,280 --> 00:10:40,349
(SCOFFS)
114
00:10:52,160 --> 00:10:53,513
- Isuse!
- Šta?
115
00:10:53,680 --> 00:10:55,432
To je BJ Farrell.
116
00:10:55,720 --> 00:10:57,676
- SZO?
- BJ Farrell.
117
00:10:58,680 --> 00:11:02,753
- On je gangster. Londonski trgovac nekretninama.
- I ja sam trgovac nekretninama.
118
00:11:02,880 --> 00:11:05,348
Da, ali nemate linkove
sa organizovanim kriminalom.
119
00:11:05,480 --> 00:11:06,469
br.
120
00:11:06,600 --> 00:11:09,876
Ako spomenete ime BJ Farrella u London CID,
postaju ljubičaste.
121
00:11:10,000 --> 00:11:11,752
Je li on bio onaj sa slamnatim šeširom?
122
00:11:11,880 --> 00:11:14,519
- Da. To je čovjek.
- Oh, izgledao je prilično...
123
00:11:14,640 --> 00:11:18,155
Da, pa, zar ne veruješ. On je jedan od
lošiji proizvodi socijalne države.
124
00:11:18,280 --> 00:11:20,555
Draga mala beba pronađena ispred neke bolnice.
125
00:11:20,680 --> 00:11:23,956
Od tada je držao mnoge bolnice veoma zauzete,
prema našim informacijama.
126
00:11:24,080 --> 00:11:25,559
- Oh!
- Da. Vraćam se u kancelariju.
127
00:11:25,680 --> 00:11:27,910
Ovo će izazvati
samo malo uzbuđenja.
128
00:11:28,040 --> 00:11:29,917
Neprestano sam razgovarao.
Jeste li sigurni da je to bio Farrell?
129
00:11:30,040 --> 00:11:31,393
Apsolutno bez sumnje.
130
00:11:31,520 --> 00:11:33,476
Rekao sam da ću se javiti.
Moramo ga naći prokleto brzo.
131
00:11:33,600 --> 00:11:34,794
- Našao sam ga.
- Gde?
132
00:11:34,920 --> 00:11:37,514
On je odseo u Grandu
sa nekoliko njegovih poslovnih saradnika.
133
00:11:37,640 --> 00:11:41,189
Sve je otvoreno i iznad ploče.
On je ovdje da pogleda neku imovinu za prodaju.
134
00:11:41,320 --> 00:11:44,198
Dobio sam to od referenta.
Oh, plus ime njegovog agenta za nekretnine.
135
00:11:44,320 --> 00:11:46,675
On ostaje ovde
za dve noći, očigledno.
136
00:11:46,800 --> 00:11:49,109
On će biti ovdje
kada Deep Gold dobije svoje sponzore tada.
137
00:11:49,240 --> 00:11:53,313
Oh, hajde.
BJ Farrell se bavi potopljenim blagom?
138
00:11:53,440 --> 00:11:55,829
- Šta bi drugo moglo biti?
- Ono što on kaže je vlasništvo.
139
00:11:55,960 --> 00:11:58,110
Svi su zabrinuti zbog lova na blago.
140
00:11:58,240 --> 00:12:02,028
Vidi, rečeno mi je
nastavite kao i obično, ne pravite talase.
141
00:12:02,160 --> 00:12:05,152
Idemo da ga vidimo večeras.
Samo da mu damo do znanja da znamo.
142
00:12:05,280 --> 00:12:06,872
I nastavite sa tim izveštajem.
143
00:12:07,000 --> 00:12:10,037
Oh, pitao sam se,
Mogu li da pozajmim Peggy da nešto kuca?
144
00:12:10,160 --> 00:12:11,513
Peggy je zauzeta.
145
00:12:11,640 --> 00:12:13,039
(VRATA ZATVORENA)
146
00:12:19,800 --> 00:12:21,279
(TELEFON ZVONI)
147
00:12:22,560 --> 00:12:23,549
Hobson i Young.
148
00:12:23,680 --> 00:12:25,159
- Zdravo, Suzan.
- Zdravo.
149
00:12:25,280 --> 00:12:28,431
- Da, zdravo. Vidi, možeš li mi učiniti uslugu?
- Da, ako želite.
150
00:12:28,560 --> 00:12:31,757
Farrell je.
On je ovdje i gleda neke kuće na prodaju,
151
00:12:31,880 --> 00:12:33,791
ali ne želim da iko zna
mi smo zainteresovani za njega,
152
00:12:33,920 --> 00:12:35,592
pa sam se pitao da li bi mogao samo...
153
00:12:35,720 --> 00:12:38,075
- Ko ga vodi?
- Bellwoods.
154
00:12:38,200 --> 00:12:41,556
- Uh-oh. Moglo bi biti nezgodno, Jim.
- Zašto? Šta je bilo?
155
00:12:41,680 --> 00:12:44,433
Pa, stari Bellwood je zastrašujuće nadmen.
156
00:12:45,120 --> 00:12:47,918
- U redu. Uradiću šta mogu.
- Dobro.
157
00:12:48,520 --> 00:12:49,919
Vidimo se večeras.
158
00:12:50,040 --> 00:12:51,473
- Hvala. Da.
- Ćao.
159
00:12:51,600 --> 00:12:52,715
Zdravo.
160
00:12:53,400 --> 00:12:55,072
(TELEFON ZVONI)
161
00:12:58,320 --> 00:12:59,753
Rupert Imison.
162
00:13:01,080 --> 00:13:06,757
Ne, gđice Broome. Sigurno te neću vidjeti.
Složili smo se, ako se sećate.
163
00:13:07,120 --> 00:13:10,112
Znam da smo se dogovorili, ali nisi zvao.
164
00:13:10,920 --> 00:13:14,993
Sve je ovo čekanje, Ruperte.
Ide mi na živce.
165
00:13:15,280 --> 00:13:19,831
Ne više, gospođice Broome.
Oni su ovde. To je sve što treba da znaš.
166
00:13:21,360 --> 00:13:26,150
Ako ste nervozni, pletite
i popijte malo toplog mleka. Kloni se džina.
167
00:13:34,080 --> 00:13:35,672
Ja ne pletem.
168
00:13:37,880 --> 00:13:41,077
U redu, našli smo krmu,
možda čak i sutra,
169
00:13:41,200 --> 00:13:43,634
i tu nema ničeg prokletog. Šta onda?
170
00:13:43,760 --> 00:13:47,150
Ako se desi da je netaknut,
razbijamo ga i razbacujemo.
171
00:13:47,280 --> 00:13:50,033
A onda opet nađemo tu stvar iznova.
172
00:13:50,160 --> 00:13:55,837
Komad po komad. Onda možemo da se izjasnimo
ronjenje je nesrećno ispiranje, zar ne?
173
00:13:55,960 --> 00:13:58,918
Je li tako, Cliff? Ray? Steve?
174
00:13:59,400 --> 00:14:03,029
Ali ne dok ne nadoknadimo gubitke.
175
00:14:03,160 --> 00:14:07,756
Doc je u pravu. ostajemo ovdje,
lupkajte po sajtu, dok ne budemo solventni.
176
00:14:07,880 --> 00:14:09,313
Je li tako, momci?
177
00:14:09,440 --> 00:14:12,238
Samo jedan primjerak, Martha.
Strašno ljubazno od tebe.
178
00:14:12,360 --> 00:14:16,876
- Dobar dan, Susan.
- Oh, zdravo, g. Bellwood.
179
00:14:17,160 --> 00:14:22,029
Nisam znao da namjeravaš promijeniti adresu.
Naravno, da je to bio slučaj,
180
00:14:22,160 --> 00:14:26,039
Bilo bi mi drago da te priuštim
prednosti naše usluge.
181
00:14:26,160 --> 00:14:29,948
Ali ako, kao što sumnjam,
ovdje ste samo da ogovarate,
182
00:14:30,880 --> 00:14:33,553
Iskreno, nemamo vremena
u Bellwoodu i Langloisu.
183
00:14:33,680 --> 00:14:37,150
Oh kakva šteta.
Jako volim naše male razgovore.
184
00:14:37,280 --> 00:14:41,273
Ne, u stvari,
Ovdje sam da molim za uslugu od Marthe.
185
00:14:41,400 --> 00:14:43,436
Ženske su stvari, znaš.
186
00:14:44,920 --> 00:14:46,273
Ne, ne znam.
187
00:14:46,400 --> 00:14:49,233
Dok ste ovde, gospodine B,
Hteo bih da popričam sa tobom.
188
00:14:49,360 --> 00:14:51,828
Vidite, imamo novog pripravnika
počinje vrlo brzo
189
00:14:51,960 --> 00:14:57,398
i pomislio sam da bih je možda mogao naučiti
pravi i pogrešan način prodaje imovine.
190
00:14:57,520 --> 00:14:58,999
Ne pratim baš.
191
00:14:59,120 --> 00:15:02,954
Pa, sećam se stare gospođe Spenser.
Prodao si kuću za nju, naravno.
192
00:15:03,080 --> 00:15:06,436
I pomislio sam možda, ako mogu da pokažem
ova žena tvoj raspored za razliku od mog
193
00:15:06,560 --> 00:15:08,312
na istom imanju...
194
00:15:08,480 --> 00:15:11,472
- Ah, da. Tamo smo uradili veoma dobar posao.
- Mmm.
195
00:15:11,600 --> 00:15:15,149
Da, pa, mislim da to ne bi bilo
kršenje bilo kakve povjerljivosti.
196
00:15:15,280 --> 00:15:17,430
Ne. Naravno da ne.
197
00:15:18,280 --> 00:15:21,397
SUSAN: Sećam se jedne divne fraze.
198
00:15:21,560 --> 00:15:25,109
„Renoviran prema najstrožim standardima
199
00:15:25,240 --> 00:15:28,949
"i dalje održavajući
urođene tradicije i vrijednosti."
200
00:15:29,080 --> 00:15:32,629
- Tako nešto. U svakom slučaju, prava zapanjujuća.
- Da.
201
00:15:33,280 --> 00:15:37,159
Prezentacija je veština koju imate
ili nisi, bojim se.
202
00:15:40,480 --> 00:15:42,914
Skoro se radujem ovome.
203
00:15:47,600 --> 00:15:48,669
Zdravo.
204
00:15:48,800 --> 00:15:51,837
Glavni inspektor Crozier. Detektive
Narednik Bergerac, Bureau des Étrangers.
205
00:15:51,960 --> 00:15:53,871
Da? Uđi.
206
00:16:01,960 --> 00:16:04,110
Ah! Glavni inspektor.
207
00:16:04,960 --> 00:16:06,791
- Naredniie.
- G. Farrell.
208
00:16:09,000 --> 00:16:10,433
Pa?
209
00:16:10,560 --> 00:16:14,235
- Ovde smo, naravno, nezvanično.
- Oh, da. Naravno.
210
00:16:14,840 --> 00:16:17,479
- Hoćeš piće? Tony...
- Ne, hvala, g. Farrell.
211
00:16:17,600 --> 00:16:19,511
Nikada van dužnosti, a?
212
00:16:22,440 --> 00:16:23,998
U redu, Tony.
213
00:16:26,680 --> 00:16:28,636
Osjećate se ugodnije?
214
00:16:29,280 --> 00:16:32,397
Samo smo hteli da znamo
šta radite u Džersiju g. Farrell.
215
00:16:32,520 --> 00:16:34,158
Ah, to je bolje.
216
00:16:35,560 --> 00:16:38,233
Pa, ja sam vlasnički magnat.
217
00:16:38,840 --> 00:16:41,479
Nekretnina me je uvijek privlačila.
218
00:16:45,360 --> 00:16:48,989
Ovdje sam poslovno sa zaposlenima
jedne od mojih kompanija.
219
00:16:50,200 --> 00:16:51,838
Je li to u redu?
220
00:16:52,560 --> 00:16:56,030
Nije li to prilično dug put
za predsjednika nekoliko velikih kompanija,
221
00:16:56,160 --> 00:16:58,355
- samo da vidim nekoliko kuća?
- Ne.
222
00:17:00,200 --> 00:17:03,749
Pa, ako ne želiš piće
mogao bi i otići.
223
00:17:04,760 --> 00:17:09,550
- Trebao bih te podsjetiti da si gost u Jerseyu.
- Ne. Trebao bih te podsjetiti na to.
224
00:17:10,080 --> 00:17:12,992
Ne budite previše revni. Znaš na šta mislim?
225
00:17:13,760 --> 00:17:17,389
- Ne obraćam pažnju na prijetnje, g. Farrell.
- Ni ja.
226
00:17:18,880 --> 00:17:21,713
Sada budite dobri momci
i prodaj, hoćeš li?
227
00:17:32,400 --> 00:17:33,753
(UZDAS)
228
00:17:34,480 --> 00:17:38,792
- Ne znam. Meni to izgleda veoma jednostavno.
- Nije bilo lako dobiti, znaš.
229
00:17:38,920 --> 00:17:41,150
Oh, da. Žao mi je. Hvala ti.
230
00:17:42,600 --> 00:17:45,831
Dakle, ima još pet kuća da vidi
u svemu i onda, vjerovatno, ide kući.
231
00:17:45,960 --> 00:17:49,999
Dva od njih su u mojim knjigama.
Ništa posebno, malo skupo.
232
00:17:50,120 --> 00:17:53,749
Ali o ovom poslednjem nisam znao ništa.
Gđice Broome, to je novo.
233
00:17:53,880 --> 00:17:56,075
Oh, gospođice Broome.
Znamo ponešto o njoj.
234
00:17:56,200 --> 00:17:58,475
Nije dugo živeo na ostrvu.
Imala je kuvara
235
00:17:58,600 --> 00:18:02,388
koji ju je optužio za napad prije dvije godine.
Njen slučaj je riješen van suda.
236
00:18:02,520 --> 00:18:05,273
Ona je stara, ekscentrična i pijanica.
237
00:18:05,840 --> 00:18:09,469
Ona je jedina za koju je uređeno
tačno vreme kada će Farel da poseti. Niko drugi nije.
238
00:18:09,600 --> 00:18:12,717
Pa, možda je samo neurotična u pogledu posetilaca.
Ipak, zanimljivo je.
239
00:18:12,840 --> 00:18:16,515
Znaš šta bih voleo da radim,
ako mogu dobiti prokleto vrijeme,
240
00:18:16,640 --> 00:18:19,677
je provjeriti sve vlasnike kuća
a možda i obiđite sve kuće.
241
00:18:19,800 --> 00:18:21,233
Samo da osetim sve.
242
00:18:21,360 --> 00:18:26,639
Vidite, možda Farrell želi određeni dizajn
ili određenu lokaciju za određenu svrhu.
243
00:18:26,800 --> 00:18:28,074
Kao šta?
244
00:18:29,520 --> 00:18:30,953
Oh, pretraži me.
245
00:18:32,880 --> 00:18:34,632
Idem u krevet.
246
00:18:34,760 --> 00:18:37,672
Sutra će biti veoma dug dan.
247
00:18:37,800 --> 00:18:40,030
- Ideš li?
- Da, molim.
248
00:18:52,760 --> 00:18:55,354
- Da li ti je Stevie rekao?
- Ne mogu da verujem.
249
00:18:55,480 --> 00:18:59,109
- Ne mogu biti siguran, Cliff.
- Idi dole i pogledaj sam ako želiš.
250
00:18:59,240 --> 00:19:03,677
Krma je netaknuta na ravnoj i ravnoj površini.
Voda je mirna i nema ničega.
251
00:19:03,800 --> 00:19:05,552
- Ništa.
- Mora postojati.
252
00:19:05,680 --> 00:19:09,389
- Mora da postoji nešto dole, čoveče.
- To je cela prokleta poenta, čoveče, zar ne?
253
00:19:09,520 --> 00:19:11,909
Možda je bilo
kada je Isabelle krenula,
254
00:19:12,040 --> 00:19:15,430
ali mora da je prebačen na drugog
plovilo kada su bili na moru. Mora imati.
255
00:19:15,560 --> 00:19:18,518
Mora da je potopio i čamac.
256
00:19:18,640 --> 00:19:22,189
Pa, Dokova teorija je bila tačna,
ali to nije bila cela priča.
257
00:19:22,320 --> 00:19:26,029
Vratit ću se doktoru. Drži se njega.
Ponašajte se samopouzdano, srećno kao.
258
00:19:26,160 --> 00:19:30,358
Ja ću uzeti ovo.
Reći ću: "Ura! Našli smo neke komadiće."
259
00:19:30,800 --> 00:19:32,438
Sve je u redu.
260
00:19:33,760 --> 00:19:35,398
- Jutro.
- Jutro.
261
00:19:42,960 --> 00:19:44,393
Imao si slobodno jutro?
262
00:19:44,520 --> 00:19:47,796
Teško. Provjeravao sam ljude
koji su vlasnici kuća koje Farrell gleda.
263
00:19:47,920 --> 00:19:49,194
- Oh. I?
- Ništa.
264
00:19:49,320 --> 00:19:51,675
I njegovi saputnici
nemaju krivični dosije kao takav.
265
00:19:51,800 --> 00:19:55,236
Vjerovatno zato
niko nikada nije tužio.
266
00:19:55,360 --> 00:19:57,920
- Zapamtite, ostavljamo ga na miru.
- Da. Ipak je šteta, zar ne?
267
00:19:58,040 --> 00:19:59,155
Mora da je Deep Gold.
268
00:19:59,280 --> 00:20:02,590
- Ne.
- Gledaj, samo nastavi sa tim izveštajem, u redu?
269
00:20:06,840 --> 00:20:09,149
Da, tako je. 5-9.
270
00:20:11,320 --> 00:20:12,912
U redu, hvala.
271
00:20:14,320 --> 00:20:15,799
(TELEFON ZVONI)
272
00:20:16,040 --> 00:20:17,758
Ja ću, Thomas.
273
00:20:24,400 --> 00:20:25,833
Rupert Imison.
274
00:20:28,160 --> 00:20:31,470
Nemoj mi reći. To je BJ Farrell!
275
00:20:32,760 --> 00:20:35,957
Gdje si, stari momče? Ovdje?
276
00:20:37,000 --> 00:20:39,434
Pa, za ime boga, moramo...
277
00:20:40,800 --> 00:20:43,712
Pa dobro. Sjajno.
278
00:20:44,840 --> 00:20:47,035
Večera večeras u L'Horizontu.
279
00:20:48,000 --> 00:20:51,754
Hteo sam da te kontaktiram
ionako o toj fabrici u Northamptonu,
280
00:20:51,880 --> 00:20:53,836
tako da ne može biti bolje.
281
00:20:54,560 --> 00:20:57,393
Divno. ćao.
282
00:21:08,880 --> 00:21:11,633
Marie! Marie!
283
00:21:30,920 --> 00:21:34,469
U vrtu je čovjek, gospođice Brum.
Da ne pozovem policiju?
284
00:21:34,600 --> 00:21:36,830
Nije bitno. Nije bitno!
285
00:21:36,960 --> 00:21:40,999
Pogledaj moj toaletni sto, Marie.
Opet sramota, sramota!
286
00:21:55,200 --> 00:21:57,668
(SANJAJ I MISLIM NA TEBE
SVIRANJE)
287
00:21:57,800 --> 00:21:59,631
PAPRAT: Rekao sam ti!
288
00:21:59,760 --> 00:22:04,959
Naravno, još ne možemo biti sigurni.
Bar ne možeš, ali ja jesam, siguran sam.
289
00:22:21,120 --> 00:22:23,953
Sjajna patka. Moram češće dolaziti.
290
00:22:25,160 --> 00:22:28,118
- Želiš li razgovarati o Londonu?
- Ne.
291
00:22:28,960 --> 00:22:30,234
Nema veze.
292
00:22:32,000 --> 00:22:34,719
Iskreno, nije me briga
koliko vas košta vaš fotograf.
293
00:22:34,840 --> 00:22:37,638
Nisi trebao doći. Iscrpljen si.
294
00:22:38,560 --> 00:22:40,278
- Ko je to s njim?
- Nemam pojma.
295
00:22:40,400 --> 00:22:43,756
Ali stvar je u tome da Imison
uzima ruku u ovoj zabavnoj trci.
296
00:22:43,880 --> 00:22:48,271
Tako da je to savršena prilika za mene
da podignem interesovanje za svoje učešće.
297
00:22:48,400 --> 00:22:49,879
Čak ga i ne poznaješ.
298
00:22:50,000 --> 00:22:52,958
Pa, znamo to, ali niko ko ne vidi
slika na kojoj smo on i ja zajedno
299
00:22:53,080 --> 00:22:55,992
će to znati, zar ne?
Sad, sačekaj.
300
00:23:04,760 --> 00:23:07,115
Zdravo, moje ime je Charles Hungerford.
301
00:23:09,600 --> 00:23:13,195
Apsolutno sam oduševljen što učestvujem.
Zdravo, ko je ovo?
302
00:23:22,840 --> 00:23:25,912
- Reformacija, kažeš?
- Nema sumnje, Tony.
303
00:23:26,120 --> 00:23:29,476
- Zašto ne objavite da ste ga našli?
- Išli smo na sutra.
304
00:23:29,600 --> 00:23:31,955
Napravite veliku dramatičnu stvar tog dana.
305
00:23:32,080 --> 00:23:34,196
- Maksimizirajte efekat.
- Shvatam.
306
00:23:36,160 --> 00:23:40,995
Hoćete li vas dvoje izaći na trenutak?
Želeo bih da se posavetujem sa svojim kolegom.
307
00:23:41,120 --> 00:23:42,109
Oh.
308
00:23:44,280 --> 00:23:45,315
Da.
309
00:23:47,200 --> 00:23:49,760
Pošteno. Hajde, Gareth.
310
00:24:09,240 --> 00:24:12,869
- Rizikuješ, zar ne?
- Razgovarali smo sat vremena.
311
00:24:13,520 --> 00:24:15,238
Oni su upravo ono što tražimo.
312
00:24:15,360 --> 00:24:19,148
- Ne sviđa mi se.
- Ni meni se ne sviđa, ali je neophodno.
313
00:24:26,680 --> 00:24:31,071
- Pa?
- Podržaćemo te. Samo mi, niko drugi.
314
00:24:33,040 --> 00:24:34,553
Meni je dobro.
315
00:24:34,680 --> 00:24:38,036
Otkazati ćemo aranžmane
za sutra uveče.
316
00:24:38,160 --> 00:24:42,278
Tamo ima 200 do 300 funti.
317
00:24:43,760 --> 00:24:47,230
Ja vjerujem tebi i ti meni, u redu?
To je gest.
318
00:24:48,720 --> 00:24:51,439
- Dobićemo velike stvari sutra.
- Dobro.
319
00:24:52,080 --> 00:24:54,275
Drago mi je da si na brodu, Tony.
320
00:24:55,160 --> 00:24:56,479
- Davide.
- Da.
321
00:24:56,600 --> 00:24:58,556
Vidimo se na brodu sutra.
322
00:25:16,520 --> 00:25:17,794
sam sam.
323
00:25:20,200 --> 00:25:21,679
Ne postoji niko.
324
00:25:24,120 --> 00:25:25,473
Bog mi pomozi.
325
00:25:27,840 --> 00:25:29,592
Molim vas pomozite mi.
326
00:25:34,280 --> 00:25:36,077
(PISK VIDEO IGRE)
327
00:25:57,840 --> 00:26:02,072
- Kasnili ste sinoć.
- Radimo cijelo vrijeme u odnosima s javnošću.
328
00:26:02,200 --> 00:26:03,235
Hmm.
329
00:26:04,320 --> 00:26:05,912
- Oh, Bože.
- Šta?
330
00:26:06,560 --> 00:26:09,870
Govoreći o odnosima s javnošću,
Charlie je u novinama.
331
00:26:10,640 --> 00:26:12,915
„Sjenčani lik na svjetlu.
332
00:26:13,040 --> 00:26:15,713
"Rijetka slika BJ Farrella,
stidljivi milioner,
333
00:26:15,840 --> 00:26:19,469
„čiji su poslovni interesi
stalni predmet policijskih spekulacija."
334
00:26:19,600 --> 00:26:21,875
“Farrell je sinoć viđen na večeri
u St Helieru"
335
00:26:22,000 --> 00:26:26,676
"sa tajkunom nekretnina iz Jerseya
Rupert Imison i nepoznati prijatelj."
336
00:26:28,000 --> 00:26:31,470
Charliejev PR čovjek ga je prodao niz rijeku, zar ne?
Ipak, izostavio je svoje ime.
337
00:26:31,600 --> 00:26:34,672
- To objašnjava šta Farrell ionako radi ovdje.
- Mislite?
338
00:26:34,800 --> 00:26:37,837
Ipak, još ću vidjeti
Gđica Broome i njena kuća jutros.
339
00:26:37,960 --> 00:26:41,635
Živi ovde tri godine.
Ona ima pravo na posetu, zar ne?
340
00:26:41,760 --> 00:26:46,072
- Uporan, zar ne?
- To je jedan od mojih boljih kvaliteta.
341
00:26:52,440 --> 00:26:55,398
PAPRAT: Možemo ih nanizati
za par sedmica
342
00:26:55,520 --> 00:26:59,433
i u to vreme,
zainteresovati ih za novi projekat.
343
00:27:00,200 --> 00:27:04,318
- Uvuci ih unutra, sada imaju bubu.
- Šta je sa kaležom?
344
00:27:04,600 --> 00:27:10,152
Kada dobijemo novac, moraću da odem
u Francusku i zamijeniti ga za originalni artikal.
345
00:27:11,040 --> 00:27:12,678
Vrlo su slični.
346
00:27:12,800 --> 00:27:15,519
- Pretpostavimo da postanu teški?
- Onda ih sredimo, zar ne?
347
00:27:15,640 --> 00:27:17,278
To je najbolji način da prekinete partnerstvo.
348
00:27:17,400 --> 00:27:21,029
Reći ću vam šta, momci.
Izgledali su mi pomalo uredno.
349
00:27:21,600 --> 00:27:25,639
- Ne bojiš se, zar ne, Gareth?
- Uiini mi uslugu, Cliff.
350
00:27:39,280 --> 00:27:43,956
Nije bitno za sliku
u novinama. To ne znači ništa.
351
00:27:46,400 --> 00:27:51,190
Nastavite tačno kako je dogovoreno
ili znate kakve će biti posledice.
352
00:27:52,600 --> 00:27:54,238
Imaš li to?
353
00:27:54,800 --> 00:27:56,916
Tačno kako je dogovoreno.
354
00:28:11,800 --> 00:28:13,518
Mademoiselle.
355
00:28:14,880 --> 00:28:18,429
- Šta hoćeš?
- Dole je policijski narednik.
356
00:28:19,920 --> 00:28:22,388
Ne. Ne!
357
00:28:33,400 --> 00:28:36,073
Odlazi. Izlazi!
358
00:28:36,360 --> 00:28:38,237
- Ali, gđice Brum. ja...
- Gubi se iz moje kuće!
359
00:28:38,360 --> 00:28:40,828
- Izlazi! Ne možete ući!
- Vidi, ja samo...
360
00:28:40,960 --> 00:28:45,476
Odlazi odmah! prijaviću te.
Napusti moju kuću smesta!
361
00:28:45,600 --> 00:28:47,955
- Ja samo...
- Napusti moju kuću smesta!
362
00:28:48,080 --> 00:28:50,435
Napolje! Napolje! Napolje!
363
00:29:02,280 --> 00:29:05,113
Oh, Marie. Prilično si me uplašio.
364
00:29:05,240 --> 00:29:06,434
(NERVOZNO SE SMIJE)
365
00:29:06,560 --> 00:29:08,312
Mogao bih da te zadavim.
366
00:29:17,920 --> 00:29:20,673
- Bio si malo blesav, zar ne?
- Da.
367
00:29:21,920 --> 00:29:23,478
Evo. To je to.
368
00:29:25,600 --> 00:29:27,830
Oh. Pa, to je dobra ekspozicija.
369
00:29:29,200 --> 00:29:31,794
- Mnogo svetla, zar ne?
- Ne, ne puno.
370
00:29:38,080 --> 00:29:42,278
Ovaj čovek koga ste konsultovali,
da li je on pravi stručnjak?
371
00:29:42,760 --> 00:29:45,672
Nema sumnje u to, BJ. Kaže da je lažnjak.
372
00:29:46,880 --> 00:29:49,678
(SCOFFS) Zašto se gnjavim s tobom?
373
00:29:49,800 --> 00:29:55,875
- Oni, uh, imaju Tonyjev novac, BJ.
- Nije to, Davide. To je princip.
374
00:29:56,000 --> 00:30:01,870
Da, pa, sada.
Ne želim da budeš sa mnom jutros,
375
00:30:02,000 --> 00:30:03,479
kako to biva.
376
00:30:04,200 --> 00:30:08,512
Ja nisam umešan
i neću pokupiti nijedan komad, u redu?
377
00:30:09,040 --> 00:30:10,758
Onda je sve u redu.
378
00:30:12,120 --> 00:30:16,910
Šta god da se desi ovaj incident me čini
izgleda loše. Trebao si me konsultovati.
379
00:30:17,520 --> 00:30:19,192
Ljut sam na tebe.
380
00:30:20,360 --> 00:30:21,793
Izvini, BJ.
381
00:30:24,520 --> 00:30:26,795
Pa, u redu. Nastavi sa tobom.
382
00:30:29,000 --> 00:30:30,956
SUSAN: Histerična, zar ne?
JIM: Da.
383
00:30:31,080 --> 00:30:33,275
- I palo mi je na pamet...
- Da?
384
00:30:33,400 --> 00:30:36,233
- Gde kriješ sastanak?
- Ne znam. Gdje krijete sastanak?
385
00:30:36,360 --> 00:30:38,271
U nizu sastanaka.
386
00:31:06,800 --> 00:31:07,869
Tony.
387
00:31:09,520 --> 00:31:10,635
Davide.
388
00:31:11,400 --> 00:31:15,279
Organizujemo malu proslavu
za tebe dole, ali...
389
00:31:17,560 --> 00:31:19,232
Tačno! Imaću te!
390
00:31:24,400 --> 00:31:25,719
Ti si lud!
391
00:31:26,480 --> 00:31:28,357
U redu, kopile.
392
00:31:42,320 --> 00:31:43,719
Pocepao mi je odelo.
393
00:31:47,680 --> 00:31:51,070
- (MIMIKANJE BUGS BUNNY) Eh, šta ima, doktore?
- Kopile.
394
00:31:53,720 --> 00:31:55,870
Zar ne možeš da nađeš ključeve, a?
395
00:31:56,680 --> 00:31:58,875
Ima li problema, gospodo?
396
00:32:06,160 --> 00:32:09,948
Oh, Peggy, ljubavi, možeš li nam pomoći
sa ovim kucanjem?
397
00:32:10,080 --> 00:32:13,550
Izvini.
Glavni inspektor je rekao da ćete pitati.
398
00:32:20,000 --> 00:32:21,672
(TELEFON ZVONI)
399
00:32:25,840 --> 00:32:26,955
Da?
400
00:33:37,160 --> 00:33:41,836
Učinit ćeš sebi uslugu
ako pokažete neku saradnju. Razmisli o tome.
401
00:33:42,520 --> 00:33:47,389
- Kada ste prvi put upoznali Farrella?
- G. Farrell? On ne zna ništa o ovome.
402
00:33:48,600 --> 00:33:51,717
Ovi nasilnici su pokrenuli ničim izazvan napad na nas.
403
00:33:52,480 --> 00:33:56,393
- Pitajte ga da li je spreman podići tužbu.
- Pa?
404
00:33:58,440 --> 00:34:03,309
Pa, možda je postojao neki element
nesporazuma.
405
00:34:05,200 --> 00:34:07,794
U redu, vidim.
Rešićemo ovo na drugom mestu.
406
00:34:18,920 --> 00:34:22,356
- Kakav cirkus onda zovete ovo?
- Oh, zdravo, Charlie. Ne trčite danas?
407
00:34:22,480 --> 00:34:25,597
- Ne. Čovek se može previše zabavljati.
- Da, tako sam primetio.
408
00:34:25,720 --> 00:34:28,473
Video sam tvoju sliku u novinama, sa Farelom.
409
00:34:28,600 --> 00:34:30,909
Pao sam među lopove, Jim.
Gde ste bili kada ste mi bili potrebni?
410
00:34:31,040 --> 00:34:33,474
Da li želite da preferiram troškove
protiv PR čoveka?
411
00:34:33,600 --> 00:34:36,876
Ne. Potreban je veliki čovek
da prizna da je napravio budalu od sebe.
412
00:34:37,000 --> 00:34:38,797
Pazi na sebe.
413
00:35:45,960 --> 00:35:47,518
(KUCANJE NA VRATA)
414
00:36:32,680 --> 00:36:33,715
ja...
415
00:36:35,200 --> 00:36:36,679
Uzmite si vremena.
416
00:36:38,120 --> 00:36:41,157
Zar nećeš... Zar nećeš sjesti?
417
00:36:48,880 --> 00:36:50,996
Ne izgledaš dobro, majko.
418
00:37:00,000 --> 00:37:02,195
Brinem se za tebe, majko.
419
00:37:02,760 --> 00:37:06,673
- Sjednite, molim.
- Mislim da si ti taj koji treba da sedne.
420
00:37:06,880 --> 00:37:12,113
Ne, ne. Ja sam... Savršeno sam dobro.
Samo što sam... Veoma sam uzbuđena, draga.
421
00:37:17,520 --> 00:37:19,192
Divno je videti te, majko.
422
00:37:19,320 --> 00:37:21,038
(NERVOZNO SE SMIJEĆE)
423
00:37:22,880 --> 00:37:23,915
Da.
424
00:38:05,600 --> 00:38:08,797
Majko, imao sam veoma dosadnih nekoliko dana
425
00:38:08,920 --> 00:38:13,994
pokušavajući izgledati zainteresirano
u nekim veoma dosadnim kućama, zbog tebe.
426
00:38:15,160 --> 00:38:19,790
Ovdje sam jer si me htio ovdje.
Dakle, hajde sada.
427
00:38:21,600 --> 00:38:26,879
Zašto ne dođeš i sjedneš ovdje, draga?
Na svjetlu, gdje se možemo vidjeti.
428
00:39:00,120 --> 00:39:01,792
Ko je on bio, majko?
429
00:39:08,880 --> 00:39:10,359
On... On je bio...
430
00:39:27,880 --> 00:39:29,438
To je bila nameštaljka.
431
00:39:38,960 --> 00:39:43,351
- SZO?
- Bio je to čovjek po imenu Rupert Imison.
432
00:39:44,720 --> 00:39:47,518
Nisam znao da će se ovo dogoditi.
Obećavam, sine.
433
00:39:47,640 --> 00:39:51,189
- Nisam... Nisam znao.
- Zašto? Zašto si to uradio?
434
00:39:51,320 --> 00:39:52,799
Pa, morao sam.
435
00:39:53,560 --> 00:39:57,792
Znao je da sam ti majka, vidiš.
Jedne noći sam se malo razveselio i...
436
00:39:58,240 --> 00:40:04,554
Imao je privatne detektive, baš kao i ti,
kad si me našao prije svih tih godina,
437
00:40:04,680 --> 00:40:07,717
i znao je da sam dama lake vrline i...
438
00:40:07,840 --> 00:40:11,913
Slušaj, majko, majko, ne smiješ nikada razmišljati
prodao si se za novac.
439
00:40:12,040 --> 00:40:15,669
Bio si malo živahan kad si bio mlad,
i teško, to je sve.
440
00:40:15,800 --> 00:40:19,315
Da. Ali nisam mogao da se raspravljam s njim, vidite
441
00:40:19,440 --> 00:40:24,673
jer bi upropastio moju poziciju ovdje.
Moj život.
442
00:40:24,800 --> 00:40:27,189
Vi to razumete, zar ne?
443
00:40:27,800 --> 00:40:32,112
Mislim, svi bi znali
da si mi bio sin
444
00:40:32,240 --> 00:40:35,277
i da nisam ni bila udata ili...
445
00:40:35,400 --> 00:40:39,552
I, naravno, nisi mogao sebi dozvoliti da veruješ
tačno šta će se dogoditi.
446
00:40:39,680 --> 00:40:43,275
- Mislim, nikad sebi ne bi dozvolio da veruješ u to?
- Naravno da ne, ne.
447
00:40:43,400 --> 00:40:47,029
Nisam mislio.
Samo nisam mislio.
448
00:40:48,880 --> 00:40:52,031
I bilo je tako grozno.
449
00:41:01,760 --> 00:41:03,990
Samo još jedno pitanje, majko.
Zato sam i došao.
450
00:41:04,120 --> 00:41:05,872
Da.
451
00:41:06,000 --> 00:41:07,991
Hteo si da mi kažeš.
452
00:41:09,240 --> 00:41:10,878
Ko je bio moj otac?
453
00:41:15,840 --> 00:41:17,717
Ne znaš, zar ne?
454
00:41:20,200 --> 00:41:23,636
- Ne.
- Ne znaš.
455
00:41:28,400 --> 00:41:30,118
Dobro, dobro, dobro.
456
00:41:37,000 --> 00:41:39,230
Ustani, majko.
457
00:41:39,360 --> 00:41:43,433
- Mislim da ne mogu. Ne osecam se dobro.
- Daj mi ruku.
458
00:41:44,240 --> 00:41:47,710
Ne brini.
Pozvaćemo hitnu pomoć. Nema problema.
459
00:41:47,840 --> 00:41:49,637
- Ali slušaj, majko.
- Mmm?
460
00:41:49,760 --> 00:41:53,594
- Ne otvaraj usta dok ne kažem, u redu?
- U redu.
461
00:41:55,520 --> 00:41:57,909
Ne moraš brinuti ni o čemu.
462
00:41:58,680 --> 00:42:01,478
- Od sada ću se brinuti o tebi.
- Da.
463
00:42:01,600 --> 00:42:06,469
Možete imati šta god želite,
ali ćeš biti sa mnom, gdje si siguran.
464
00:42:07,040 --> 00:42:12,592
I ovaj put ne prihvatam ne kao odgovor.
Sramiti se vlastitog sina.
465
00:42:12,800 --> 00:42:15,234
(OBJE SE SMEJU)
466
00:42:30,840 --> 00:42:34,879
- Jesi li nešto izvukao od njega?
- Samo njegovo ime. John Causebrook.
467
00:42:35,600 --> 00:42:38,068
- Da li ti to nešto znači?
- Ne.
468
00:42:38,880 --> 00:42:42,316
Neko je sigurno čuo za to
Majčina mala šarada verovatno na mom kraju,
469
00:42:42,440 --> 00:42:44,351
i uzeo ga odatle.
470
00:42:46,120 --> 00:42:47,792
Oh, ona je draga.
471
00:42:47,920 --> 00:42:52,391
Oh, da? primijetio sam. Zvao sam ranije.
Bila je histerična. Ona me je izbacila.
472
00:42:52,520 --> 00:42:54,351
Bojim se da to zavisi od mene, naredniče.
473
00:42:54,480 --> 00:42:57,552
Uvek sam joj govorio
da ne pričam sa čudnim policajcima.
474
00:42:57,680 --> 00:43:02,310
- Jesi li? Hajde.
- Ne smeta ti ako uzmem svoj auto, zar ne?
475
00:43:03,320 --> 00:43:07,393
Na kraju krajeva, ja sam oštećena strana,
kada razmislite o tome.
476
00:43:08,520 --> 00:43:10,954
JIM: U redu. Ostani blizu.
477
00:44:36,480 --> 00:44:38,630
BJ! Kakvo prijatno iznenađenje.
478
00:44:44,440 --> 00:44:48,797
Slušaj, ti prljavi mali...
Ne pričaj, slušaj.
479
00:44:48,920 --> 00:44:52,310
Dosta mi je da zabadaš svoju prljavu malu
prste biznismena u moje pite,
480
00:44:52,440 --> 00:44:54,078
pokušava da izvuče šljive.
481
00:44:54,200 --> 00:44:57,192
Želite moju Wandsworth stranicu,
platis 5 miliona preko kvote,
482
00:44:57,320 --> 00:44:58,958
- samo što sada ne prodajem jer...
- ja...
483
00:44:59,080 --> 00:45:00,638
Začepi!
484
00:45:00,760 --> 00:45:03,832
Zato što mi se ne sviđaš
pokušavajući da me razmaže po cijelom mjestu
485
00:45:03,960 --> 00:45:08,829
a posebno mi se ne sviđaš
zezam moju majku.
486
00:45:11,840 --> 00:45:13,558
U redu, to je zakon.
487
00:45:13,680 --> 00:45:19,038
Slušaj pažljivo.
Odustajete od svojih poslovnih interesa, tokom vremena,
488
00:45:19,160 --> 00:45:21,071
sutra stavite svoju kucu na prodaju
489
00:45:21,200 --> 00:45:24,590
i napuštate UK i njenu okolinu
u roku od tri mjeseca.
490
00:45:24,720 --> 00:45:27,757
Ovo je zanimljivo.
Mrtav si ako ne uradiš.
491
00:45:29,440 --> 00:45:31,829
Pozovite policiju i unutra ste.
492
00:45:33,080 --> 00:45:34,149
U redu?
493
00:45:34,800 --> 00:45:37,872
Sada ispravi kravatu
i budi fin prema muškarcu.
494
00:45:43,880 --> 00:45:46,314
U redu. Šta je sve ovo?
495
00:45:47,760 --> 00:45:51,673
,nisam znao koliko još
dozvolili biste mi da ostanem u Jerseyu, naredniče,
496
00:45:51,800 --> 00:45:56,316
pa sam se prepustio impulsu
da posetim svog starog prijatelja ovde. Reci zbogom.
497
00:45:58,480 --> 00:46:01,040
- Je li to istina, g. Imison?
- Tačno.
498
00:46:02,160 --> 00:46:03,513
Sinoć smo razgovarali
499
00:46:03,640 --> 00:46:08,031
a gospodin Farrell je to želio
završiti neki važan posao prije nego što ode.
500
00:46:08,680 --> 00:46:11,672
- Dobro od tebe što si nazvao, BJ.
- Bilo kada.
501
00:46:12,880 --> 00:46:14,996
Pa, idemo li, naredniče?
502
00:46:15,560 --> 00:46:19,155
- Jeste li dobro, g. Imison?
- Nisam dobro, ako na to misliš,
503
00:46:19,280 --> 00:46:22,192
ali nije ništa na šta nisam navikao.
504
00:46:22,840 --> 00:46:26,196
- Oh, trebao si mi reći.
- Mislio sam da znaš.
505
00:46:26,320 --> 00:46:28,276
Ne bih upadao.
506
00:46:30,560 --> 00:46:32,118
Zbogom, Rupert.
507
00:46:37,120 --> 00:46:39,350
Bićemo u kontaktu. Obećavam.
508
00:46:41,240 --> 00:46:43,708
- Zvaću ponovo, g. Imison.
- Da.
509
00:46:51,840 --> 00:46:55,230
Pravo mjesto, Jersey.
Skoro mi je žao što odlazim.
510
00:46:55,840 --> 00:46:57,034
Nisam.
511
00:47:00,720 --> 00:47:02,119
(GLASNO UZDIŠE)
512
00:47:02,240 --> 00:47:05,596
Pa, to je zadnje od te male grupe.
Svi su u avionu.
513
00:47:05,720 --> 00:47:08,473
Džersi je ponovo sigurno mesto za život.
514
00:47:09,320 --> 00:47:11,629
Farrell kaže da ti kažem veliko hvala.
515
00:47:11,760 --> 00:47:13,512
- (SMEJE SE) Oh, zar ne?
- Mmm-hmm.
516
00:47:13,640 --> 00:47:16,473
Da li vam je palo na pamet da smo sve postigli
na kraju dana
517
00:47:16,600 --> 00:47:19,068
je primopredaja
jednog veoma profesionalnog ubice
518
00:47:19,200 --> 00:47:22,431
- sa visoko razvijenim darom za ćutanje?
- Za sada.
519
00:47:22,640 --> 00:47:26,155
- U svakom slučaju, Deep Gold nam je ostao bez kose.
- Ni tu nismo shvatili cijelu priču, zar ne?
520
00:47:26,280 --> 00:47:30,717
Mislim, sve što smo uradili je da rešimo neke probleme
sa našeg tanjira na tuđi, zar ne?
521
00:47:30,840 --> 00:47:32,273
Ti učiš.
522
00:47:33,560 --> 00:47:35,039
pa...
523
00:47:35,160 --> 00:47:38,675
Oh, Suzan mi kaže
da je Imison dao svoju kuću na prodaju.
524
00:47:38,800 --> 00:47:41,872
Da, pod istragom je,
ali s njim ne stižu nigdje.
525
00:47:42,000 --> 00:47:46,471
Čini se da on i Farrell imaju svoj privatni
igra Monopola se odvija u južnom Londonu.
526
00:47:46,600 --> 00:47:48,192
Postoji jedan sajt koji je ključ za to
527
00:47:48,320 --> 00:47:51,676
i Imison ne može proći Go
ili podići hotele bez toga.
528
00:47:51,800 --> 00:47:53,518
Farrell se samo nasmiješi
kada pokrenete temu.
529
00:47:53,640 --> 00:47:56,677
- Dakle, kraj priče što se nas tiče.
- To je prokleto divno, zar ne?
530
00:47:56,800 --> 00:47:58,313
Kažem ti jednu stvar.
531
00:47:58,440 --> 00:48:01,830
Veoma mi je drago što nisam morao da pokrivam
zadnjih nekoliko dana u ovom vašem PR izvještaju.
532
00:48:01,960 --> 00:48:05,111
- To je bilo pravo, zar ne?
- Da. Sreća da si krenuo dalje. Hvala.
533
00:48:05,240 --> 00:48:07,117
nikad se ne zna
Možda ću ovo moći iskoristiti da umirim Charlija.
534
00:48:07,240 --> 00:48:10,437
Čini se da misli da smo mu trebali reći
o Farrellu u trenutku kada smo saznali da je ovdje.
535
00:48:10,560 --> 00:48:12,596
- Tipično. Hej, to me podsjeti.
- Da?
536
00:48:12,720 --> 00:48:14,153
- Na aerodromu...
- Da?
537
00:48:14,280 --> 00:48:16,510
Jeste li se slikali?